Eva Ibarzábal estudió una licenciatura en Lenguas Modernas y una Maestría en Traducción. Trabajó como productora de programas noticiosos para una cadena de televisión local y como traductora independiente especializada en medicina hasta que su pasión por la literatura la llevó a traducir ficción, biografías, novelas gráficas y libros infantiles. Por dos años consecutivos ha recibido el reconocimiento de International Latino Book Awards por la traducción al español de El mundo adorado de Sonia Sotomayor y las memorias de la vicepresidenta Kamala Harris Las verdades que sostenemos: Una trayectoria por los Estados Unidos, por la que recibió la Medalla de Oro en 2021. Eva vive en San Juan, Puerto Rico.